1 00:00:44,086 --> 00:00:47,954 120-BAN A KILENCEDIK LÉGIÓ RÓMAI HADER 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,713 A LEGYŐZHETETLENEKBE VONULT ÉSZAK-BRITANNIA TERÜLETE. 3 00:00:53,554 --> 00:00:56,888 SOHA TÖBBÉ NEM LÁTTÁK. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,966 MINDEN 5000 FÉRFI ELTÜNT, 5 00:01:00,102 --> 00:01:04,471 EGYÜTT BIZONYOS SZABVÁNYUK 6 00:01:24,501 --> 00:01:27,493 SZÉGYENLÉS E NAGY VESZTESÉGÉRT, 7 00:01:27,588 --> 00:01:32,253 HADRIANUS CSÁSZÁR Parancsolta ÓRIÁSFAL ÉPÍTÉSE 8 00:01:32,342 --> 00:01:36,085 VÁGÁSÁRA BRITANNIA ÉSZAKA ÖRÖKRE. 9 00:01:36,179 --> 00:01:40,343 HADRIANUS FALJA JELÖLVE AZ ISMERT VILÁG VÉGE. 10 00:01:50,193 --> 00:01:57,156 20 ÉVVEL KÉSŐBB RÓMAI ELFOGLALÁSA DÉL-Britanniát 11 00:03:29,626 --> 00:03:31,116 Marcus Flavius Aquila. 12 00:03:31,378 --> 00:03:33,540 Gallok negyedik kohorsza, második légió. 13 00:03:33,630 --> 00:03:34,750 Gyere feloldani a parancsot. 14 00:03:35,132 --> 00:03:38,466 Lutorius Dr us ill us Sal in or, megbízott főtiszt. 15 00:03:39,720 --> 00:03:40,960 Hol van a helyőrség parancsnoka? 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Ma reggel elment, uram. 17 00:03:43,974 --> 00:03:45,135 Alig várta, hogy eljussunk. 18 00:03:58,071 --> 00:04:02,156 Ügyeleti beosztás és a bérláda kulcsai. 19 00:04:03,660 --> 00:04:04,741 Nincs fizető? 20 00:04:04,828 --> 00:04:07,946 Túl kicsi helyőrség vagyunk. Sajnos ez a munka rád hárul. 21 00:04:09,624 --> 00:04:13,743 Amint valószínűleg észrevette, mi volt egy kis gondja a latrinákkal, 22 00:04:13,837 --> 00:04:16,920 - de van valaki, aki dolgozik rajta. - Sikertelenül. 23 00:04:17,007 --> 00:04:18,088 Eddig. 24 00:04:20,177 --> 00:04:22,794 - Ez az első parancsa, uram? - Az. 25 00:04:24,139 --> 00:04:25,675 Miért választotta Nagy-Britanniát? 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,683 Azt hiszem, családi kapcsolataid vannak. 27 00:04:31,688 --> 00:04:32,849 Nem. 28 00:04:33,523 --> 00:04:36,436 Észrevettem az erődöt. Rossz állapotban van. 29 00:04:37,986 --> 00:04:39,943 Valamit tennünk kell ez ellen. 30 00:04:42,616 --> 00:04:43,651 Igen, uram. 31 00:04:52,375 --> 00:04:55,493 Mozduljatok, katonák! Mozdulj, mozogj, mozogj! 32 00:04:56,963 --> 00:05:01,207 Állj sorba, katona! Te, ess bele! 33 00:05:12,729 --> 00:05:16,313 Új parancsnokunk, Marcus Flavius Aquila. 34 00:05:38,755 --> 00:05:40,917 Hol van az újonnan kinevezett parancsnokunk? 35 00:05:41,550 --> 00:05:43,257 Valószínűleg kicsomagolja a szabálykönyvét. 36 00:05:59,943 --> 00:06:03,732 Megjelölöd a szavaimat. Marcus Aquila szennyezett. 37 00:06:04,447 --> 00:06:06,092 Nos, tudod ki volt az apja. 38 00:06:06,116 --> 00:06:07,927 Az ember, aki veszített Kilencedik sasa. 39 00:06:07,951 --> 00:06:09,783 5000 emberről nem is beszélve. 40 00:06:10,120 --> 00:06:11,702 Ez egy kicsit mulatságos volt. 41 00:06:18,378 --> 00:06:21,712 Úgy hallottam, kérte, hogy küldjék ide. Ebbe a szarba? 42 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Igen. 43 00:06:22,924 --> 00:06:25,291 mondom neked. 23 éve meneteltem az Eagles-szel. 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,797 Rossz előjelet tudok, ha látok egyet. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,882 A fiú rossz előjel. 46 00:06:30,932 --> 00:06:32,923 Mithrász, a fény ura, 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,886 kérlek segíts, apáink atyja. 48 00:06:40,066 --> 00:06:42,148 Segíts jól vezetni az embereimet. 49 00:06:45,655 --> 00:06:47,987 Ne hagyd, hogy becstelenítsem a légiómat. 50 00:06:54,414 --> 00:06:56,951 Kérem, segítsen visszaszerezni családom becsületét. 51 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Áss mélyre, fiúk! 52 00:07:31,701 --> 00:07:33,863 Az Ön élete ezeken a védekezéseken múlik! 53 00:07:34,496 --> 00:07:36,453 Vigye oda azokat a rudakat. 54 00:07:42,629 --> 00:07:44,666 Pontosnak kell lenned az ütéseddel! 55 00:07:44,965 --> 00:07:47,548 Erő, gyorsaság és pontosság! 56 00:08:02,691 --> 00:08:05,228 Most mondták nem érkezett meg a gabonaszállítás. 57 00:08:05,360 --> 00:08:07,727 Azt akarom, hogy küldje el járőrt nyomozni. 58 00:08:07,862 --> 00:08:10,570 Nem aggódnék, uram. Egy nap késésben nincs itt semmi. 59 00:08:11,366 --> 00:08:12,401 Nos, nekem az. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,489 - Küldje ki a járőrt. - Higgye el, uram, túl veszélyes. 61 00:08:16,830 --> 00:08:19,413 Voltak jelentéseink egy druidáról, aki a falvakban kóborol. 62 00:08:19,541 --> 00:08:21,532 Jelenleg nem küldeném ki a járőrt. 63 00:08:23,169 --> 00:08:25,581 A férfiaknak is enniük kell. 64 00:08:28,341 --> 00:08:31,504 Járőr, előre menet! 65 00:08:31,720 --> 00:08:33,427 Balra, jobbra, balra. 66 00:09:26,900 --> 00:09:28,641 - Ébreszd fel Lutoriust. - Igen, uram. 67 00:09:41,414 --> 00:09:43,280 - Hallottad? - Uram? 68 00:09:52,425 --> 00:09:54,007 Remélem, a járőrrel minden rendben. 69 00:10:01,351 --> 00:10:04,093 - Úgy tűnik, hiába keltettelek fel. - Mit hallottál? 70 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 Valószínűleg szarvasmarha. 71 00:10:09,859 --> 00:10:12,021 Ott. Hogy. 72 00:10:12,695 --> 00:10:13,856 Hallottad? 73 00:10:17,617 --> 00:10:19,153 A fenébe a sötétség. 74 00:10:21,788 --> 00:10:23,529 Hívjam fegyverbe a férfiakat? 75 00:10:23,832 --> 00:10:25,664 Ha csak szarvasmarháról van szó, nem fogják megköszönni. 76 00:10:29,295 --> 00:10:30,535 Jobb dühös, mint halott. 77 00:10:31,673 --> 00:10:34,381 Hívd ki őket. De csendben. 78 00:10:36,386 --> 00:10:37,717 Igen, uram. 79 00:10:40,557 --> 00:10:41,888 Katona, ébredj fel. 80 00:10:52,235 --> 00:10:53,521 Véres sisakok. 81 00:10:58,324 --> 00:11:00,361 Gyerünk, gyerünk. Mozgás, mozgás, mozgás. 82 00:12:14,442 --> 00:12:15,773 Tartsd a vonalat! 83 00:12:17,445 --> 00:12:22,440 Légió, tartsa pozícióját! Tartsa meg pozícióit! 84 00:12:24,035 --> 00:12:25,491 Hozz nekem egy fáklyát! 85 00:12:27,830 --> 00:12:30,037 Tarts ki rendesen! 86 00:12:41,803 --> 00:12:43,009 Tartsd a vonalat! 87 00:12:46,641 --> 00:12:49,008 Százados, tartsa a csoportot! 88 00:13:41,195 --> 00:13:42,230 Kijön! 89 00:14:10,099 --> 00:14:11,510 - Uram. - Jól van, uram. 90 00:14:11,601 --> 00:14:13,091 - Jól van, uram. - Uram. 91 00:14:29,619 --> 00:14:31,485 A nap fénye legyen veled, testvér. 92 00:14:36,167 --> 00:14:38,283 Sokkal többen feküdnénk ott, uram. 93 00:14:43,966 --> 00:14:45,456 Van nyoma a járőrnek? 94 00:14:59,524 --> 00:15:00,639 Uram! 95 00:15:59,250 --> 00:16:02,242 Isteneink ma győzelmet hoznak nekünk! 96 00:16:14,724 --> 00:16:18,217 Térden állva, gonosz magva. 97 00:16:22,607 --> 00:16:28,023 Elloptad a földjeinket és megölte a fiainkat. 98 00:16:29,238 --> 00:16:32,230 Beszennyezted a lányainkat. 99 00:16:33,784 --> 00:16:36,572 átkozlak! 100 00:17:20,289 --> 00:17:21,495 Nem hagyom őket meghalni. 101 00:17:22,291 --> 00:17:24,331 Gyűjtsön össze 50 tartalékot és tartsa őket a kapunál. 102 00:17:24,794 --> 00:17:27,286 Uram, hadd vezessem őket. 103 00:17:27,797 --> 00:17:29,834 Az én döntésem volt, hogy kiküldöm a járőrt. 104 00:17:30,091 --> 00:17:32,372 Az én felelősségem, hogy visszahozzam őket. Gyűjtsd össze a férfiakat. 105 00:17:43,980 --> 00:17:45,687 Mozgasd meg! Mozgasd meg! 106 00:17:47,316 --> 00:17:49,102 Készülj fel a csatára. 107 00:18:09,005 --> 00:18:10,336 Mithrász, a fény ura, 108 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 apáink atyja, hadd ne hozzak szerencsétlenséget légiómnak. 109 00:18:14,135 --> 00:18:16,126 Mithrász, a fény ura, apáink atyja, 110 00:18:16,220 --> 00:18:19,679 elfogadok bármilyen áldozatot, amit én nem hozhat szerencsétlenséget a légiómnak. 111 00:18:23,894 --> 00:18:27,637 Parancsomra testudót alkotunk! 112 00:18:32,528 --> 00:18:35,691 Kész! Nyisd ki a kapukat! 113 00:18:36,532 --> 00:18:39,399 Légió, dupla idő, menet! 114 00:19:03,225 --> 00:19:06,559 Testudo, forma! 115 00:19:28,417 --> 00:19:30,829 Lépj előre! Lépj előre! 116 00:19:30,920 --> 00:19:33,582 Lépj előre! Előleg! 117 00:19:44,600 --> 00:19:47,467 Védőkör, előre! 118 00:19:47,895 --> 00:19:50,603 Védőkör, előre! 119 00:19:50,940 --> 00:19:52,556 Tartsd a kört! 120 00:19:57,613 --> 00:19:59,274 Tartsd a kört! 121 00:20:00,449 --> 00:20:03,111 Tartsd a kört! Szorítsd a kört! 122 00:20:03,661 --> 00:20:05,948 Tartsd a kört! 123 00:20:09,792 --> 00:20:11,453 Tessék, szabadon vágja a többieket. 124 00:20:20,678 --> 00:20:23,466 Tartsd a kört! Tart! 125 00:20:31,480 --> 00:20:32,970 Zárd be a kört! 126 00:20:57,381 --> 00:20:58,712 Visszaesik! 127 00:20:59,842 --> 00:21:01,833 Visszaesik! Fut! 128 00:21:02,011 --> 00:21:03,342 Díj! 129 00:21:08,684 --> 00:21:10,220 Fut! Fut! 130 00:21:49,892 --> 00:21:51,508 Atyám, hol vagy, atyám? 131 00:22:27,263 --> 00:22:28,424 Apa? 132 00:22:33,143 --> 00:22:34,258 Pihenj most. 133 00:22:34,645 --> 00:22:35,760 Feküdj nyugodtan. 134 00:22:36,397 --> 00:22:37,432 Még mindig. 135 00:22:39,984 --> 00:22:41,440 hol vagyok? 136 00:22:42,403 --> 00:22:45,270 Még mindig Nagy-Britanniában vagy. Calleva. 137 00:22:46,115 --> 00:22:47,150 Calleva? 138 00:22:47,449 --> 00:22:49,986 Az erőd sebésze áthelyezte ide. 139 00:22:51,120 --> 00:22:54,112 200 liga egy öszvér szekéren. 140 00:22:55,249 --> 00:22:57,286 A sebével, csoda, hogy nem haltál meg. 141 00:22:59,336 --> 00:23:03,330 Én a nagybátyád vagyok apai oldalról, Aquila. 142 00:23:04,508 --> 00:23:08,752 Nem, ezek nem a legjobb körülmények ami alatt találkozni, 143 00:23:09,638 --> 00:23:10,924 de tegyük fel, hogy élni fogsz, 144 00:23:11,015 --> 00:23:13,175 így lesz időnk bőven hogy megkösse az ismeretségét. 145 00:23:14,101 --> 00:23:16,684 Most kérlek, feküdj nyugodtan. 146 00:23:16,979 --> 00:23:18,936 A betegnek pihennie kell. 147 00:23:20,941 --> 00:23:24,479 Remélem, hogy a gyógyszert beadja jót tesz neked. 148 00:23:24,612 --> 00:23:27,775 Illata taszító. Mint az egyik fingja. 149 00:23:27,990 --> 00:23:29,196 Az én embereim. 150 00:23:30,159 --> 00:23:31,945 Mi történt az embereimmel? 151 00:23:32,494 --> 00:23:34,110 Az embereid megmenekültek. 152 00:23:34,705 --> 00:23:36,161 Köszönhetően erőfeszítéseinek. 153 00:23:44,840 --> 00:23:46,171 Pihenj most. 154 00:24:06,362 --> 00:24:07,523 Marcus? 155 00:24:08,906 --> 00:24:10,146 Marcus? 156 00:24:11,158 --> 00:24:13,024 Látogatód van. 157 00:24:13,661 --> 00:24:15,743 - Lutorius. - Uram. 158 00:24:19,708 --> 00:24:21,244 A férfiak utánad kérdezősködtek. 159 00:24:21,585 --> 00:24:23,167 És hogy vannak? 160 00:24:23,253 --> 00:24:25,335 Kíváncsian várják, hogyan boldogul a parancsnokuk. 161 00:24:30,844 --> 00:24:33,552 - Van valami híred az unokaöcsémnek? - Igen. Elnézést. 162 00:24:34,223 --> 00:24:35,839 Rómából hírt kaptunk. 163 00:24:36,892 --> 00:24:39,054 Az erőd rendkívüli kényszer alatti megtartásához, 164 00:24:39,186 --> 00:24:42,770 a gallok negyedik kohorsza aranyozott babérral jutalmazták. 165 00:24:43,565 --> 00:24:47,024 Mától kezdve zászlójuk viszi első koszorúját. 166 00:24:50,698 --> 00:24:52,735 Mondd meg a férfiaknak, hogy nem is lehetnék büszkébb. 167 00:24:52,866 --> 00:24:54,607 Ez még nem minden, uram. 168 00:24:56,078 --> 00:25:01,573 Katonai karral tüntették ki feltűnő vitézségért. 169 00:25:04,753 --> 00:25:06,619 És megtisztelő felmentés 170 00:25:08,257 --> 00:25:09,588 a sebeid miatt. 171 00:25:16,974 --> 00:25:20,638 Az idézetben az áll, – Becsület és hűség. 172 00:25:23,814 --> 00:25:25,304 Becsület és hűség. 173 00:25:26,275 --> 00:25:29,768 Én legyek az első hogy gratuláljak? 174 00:25:36,827 --> 00:25:38,943 Jó volt tőled, hogy idáig eljutottál. 175 00:25:44,501 --> 00:25:45,582 uram. 176 00:25:49,339 --> 00:25:50,829 Köszönöm, Lutorius. 177 00:26:06,815 --> 00:26:07,850 Stephanos. 178 00:26:08,859 --> 00:26:09,974 Hagyd őt. 179 00:26:11,361 --> 00:26:13,193 Nincs rá gyógyszer. 180 00:27:05,374 --> 00:27:06,580 Fut! 181 00:27:20,931 --> 00:27:22,387 Nyugtasd le. 182 00:27:23,934 --> 00:27:25,049 Óvatos. 183 00:27:27,020 --> 00:27:28,351 Gyengéden. 184 00:27:34,027 --> 00:27:35,062 Szórakozás. 185 00:27:35,612 --> 00:27:38,070 Menj, kisfiú, menj! 186 00:27:43,120 --> 00:27:44,906 Milyen volt az apám? 187 00:27:46,456 --> 00:27:48,117 Az apád? 188 00:27:52,129 --> 00:27:56,919 Apád tökéletes római volt, és mindent, ami arra utal. 189 00:27:58,218 --> 00:28:02,382 Az ember, aki elvesztette a Sast tökéletes római volt? 190 00:28:02,472 --> 00:28:05,430 Hogy a Sas hogyan veszett el, senki sem tudja. 191 00:28:05,559 --> 00:28:08,051 De ha az apád meghalt, hogy megvédje, 192 00:28:08,145 --> 00:28:09,886 becsülettel halt meg. 193 00:28:10,731 --> 00:28:12,251 Ezt mondjuk magunknak. 194 00:28:12,316 --> 00:28:14,227 - De mi van, ha nem? - Mit? 195 00:28:14,568 --> 00:28:16,900 Mi van, ha gyáva volt és elfut? 196 00:28:29,416 --> 00:28:31,953 És most harc a halálig! 197 00:28:59,988 --> 00:29:01,319 Ez egy rabszolga. 198 00:29:01,448 --> 00:29:04,941 Egy gladiátor és egy rabszolga soha nem tisztességes verseny. Soha! 199 00:29:10,207 --> 00:29:11,447 Gyerünk. 200 00:29:12,125 --> 00:29:14,332 Gyerünk. Harc. 201 00:29:16,797 --> 00:29:17,832 Harc! 202 00:29:26,974 --> 00:29:28,510 Van bátorság. 203 00:29:29,518 --> 00:29:31,509 Meg fogja adni a halálát. 204 00:29:40,988 --> 00:29:42,570 Gyerünk, harcolj. 205 00:29:48,078 --> 00:29:50,740 Ezt nézd. Ezt nézd. 206 00:29:53,500 --> 00:29:55,207 Megy! Gyerünk, gyerünk, hajrá! 207 00:29:56,837 --> 00:29:58,043 Harc! 208 00:30:01,425 --> 00:30:02,665 Harc. 209 00:30:04,011 --> 00:30:05,342 Harcolj vele! 210 00:30:05,679 --> 00:30:08,922 Harcolj, rabszolga. Kelj fel és harcolj. 211 00:30:11,059 --> 00:30:13,926 Kelj fel. Harc. 212 00:30:14,396 --> 00:30:15,682 Gyerünk. 213 00:30:32,748 --> 00:30:34,705 Öld meg! Öld meg! 214 00:30:44,926 --> 00:30:47,258 Megöl! Megöl! Megöl! 215 00:30:55,395 --> 00:30:57,102 Öld meg! 216 00:31:03,153 --> 00:31:06,111 Élet. Élet! 217 00:31:08,116 --> 00:31:09,231 Élet! 218 00:31:09,826 --> 00:31:13,660 Gyerünk, hagyd élni. Gyerünk, fel a hüvelykujját! Gyerünk, bolondok! 219 00:31:13,789 --> 00:31:17,748 Élet! Mindannyian, élet! Hadd éljen. 220 00:31:18,293 --> 00:31:19,909 Tegye fel a hüvelykujját! Tegye fel a hüvelykujját! 221 00:31:20,754 --> 00:31:21,789 Élet! 222 00:31:21,922 --> 00:31:23,762 Gyerünk, bolondok! Tegye fel a hüvelykujját! 223 00:31:24,800 --> 00:31:25,915 Élet! 224 00:31:26,426 --> 00:31:27,632 Élet! 225 00:31:38,480 --> 00:31:40,642 Gyerünk! Hadd éljen! 226 00:31:50,450 --> 00:31:52,612 Na most erre nem számítottam. 227 00:31:55,872 --> 00:31:57,783 Miért mentetted meg? 228 00:32:18,228 --> 00:32:19,559 Stephanos! 229 00:32:22,149 --> 00:32:23,480 Stephanos! 230 00:32:28,363 --> 00:32:32,322 Úgy döntöttem, Stephanos túl öreg két urat szolgálni. 231 00:32:33,410 --> 00:32:37,369 - Megvettem neked a saját test rabszolgádat. - Nincs szükségem saját rabszolgámra. 232 00:32:37,539 --> 00:32:38,870 Marcus. 233 00:32:39,666 --> 00:32:41,202 Konzultálni kellett volna. 234 00:32:41,543 --> 00:32:44,501 Igen, nem voltál. 235 00:32:45,714 --> 00:32:46,875 Rabszolga! 236 00:32:57,559 --> 00:32:59,391 A neve Esca. 237 00:33:04,608 --> 00:33:07,475 - Nincs hasznom belőled. - Nem kívántam, hogy megvegyenek. 238 00:33:07,569 --> 00:33:08,775 Futnod kellett volna. 239 00:33:10,071 --> 00:33:12,028 A nagybátyám nem akadályozta volna meg. 240 00:33:12,115 --> 00:33:13,401 Megmentetted az életemet. 241 00:33:14,701 --> 00:33:16,283 Most becsülettel tartozom önnek. 242 00:33:16,411 --> 00:33:17,742 A kívánságod ellenére. 243 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 - Egyetlen ember sem könyöröghet az életéért. - Nem tetted. 244 00:33:22,584 --> 00:33:26,248 Megtettem az Ön nevében. És nem értettem vele semmit. 245 00:33:31,259 --> 00:33:32,920 Brigantes fia vagyok, 246 00:33:34,262 --> 00:33:35,752 aki soha nem szegte meg a szavát. 247 00:33:37,641 --> 00:33:39,257 Apám tőre a kötelékem. 248 00:33:42,479 --> 00:33:46,438 Utálok mindent, amit képviselsz. Minden, ami vagy. 249 00:33:48,443 --> 00:33:50,104 De megmentettél. 250 00:33:52,239 --> 00:33:53,775 És ezért szolgálnom kell téged. 251 00:34:00,789 --> 00:34:02,405 Ki kereste ezt a sebet? 252 00:34:03,291 --> 00:34:06,829 - A sebész az erődben. - Részeg volt? Még soha nem láttam ekkora rendetlenséget. 253 00:34:07,504 --> 00:34:09,461 Biztosan állandó fájdalmaid voltak. 254 00:34:09,631 --> 00:34:13,124 200 ligát küldött neki öszvér szekéren. Majdnem megölte. 255 00:34:13,468 --> 00:34:16,836 Újra ki kell nyitnom. Még mindig fém van benne. 256 00:34:17,472 --> 00:34:21,636 Nos, ha meg kell tenni, hadd csinálja, igaz? 257 00:34:23,103 --> 00:34:24,783 Vége lesz, mielőtt észrevennéd. 258 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Nekem vannak a legjobb kések a szakmában. 259 00:34:35,657 --> 00:34:36,863 Egy kis bor. 260 00:34:51,214 --> 00:34:53,330 - Készen állsz? - Kész. 261 00:34:59,014 --> 00:35:00,345 elmehetsz. 262 00:35:01,391 --> 00:35:04,634 Nem! Szükségem lesz a rabszolgára hogy lenyomva tartsam. 263 00:35:05,854 --> 00:35:09,643 - A nagybátyám nem teheti meg? - Én? Nem. 264 00:35:10,817 --> 00:35:13,559 Nem, utálom a vér látványát. 265 00:35:13,695 --> 00:35:16,687 Főleg a vér valakitől, akit nagyon szeretek. 266 00:35:18,533 --> 00:35:19,864 Légy erős. 267 00:35:24,205 --> 00:35:25,821 Most gyorsan. Tartsa le. 268 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Vesd rá a súlyod, rabszolga! 269 00:35:31,880 --> 00:35:32,915 Nehezebben! 270 00:35:34,424 --> 00:35:35,914 Vegyél egy mély levegőt. 271 00:35:36,051 --> 00:35:38,213 Amikor azt mondom: "Most", engedd ki. 272 00:35:39,387 --> 00:35:41,674 Jelenleg! 273 00:36:38,822 --> 00:36:40,312 Szégyelltem magam? 274 00:36:50,458 --> 00:36:51,493 Köszönöm. 275 00:37:00,468 --> 00:37:01,799 Ott van. 276 00:37:05,432 --> 00:37:06,638 Lándzsa! 277 00:37:06,850 --> 00:37:07,965 Jelenleg! 278 00:37:09,310 --> 00:37:10,596 Vágd le! Vágd le! 279 00:37:46,639 --> 00:37:49,677 Ahogy emlékszem rá, úgy tűnt, nagyon szeret téged. 280 00:37:52,479 --> 00:37:53,560 Marcus. 281 00:37:54,022 --> 00:37:58,687 Bemutassam az unokaöcsémet, Marcus Flavius Aquila. 282 00:37:58,818 --> 00:38:01,185 Claudius Marcellus, régi barátom, 283 00:38:01,488 --> 00:38:04,071 és a tisztelt A hatodik légió legátusa. 284 00:38:04,574 --> 00:38:06,315 A nagybátyád régi párharctárs. 285 00:38:07,494 --> 00:38:12,409 Tribune Servius Placidus. Munkatársaim nélkülözhetetlen tagja. 286 00:38:12,540 --> 00:38:13,575 Öröm. 287 00:38:14,876 --> 00:38:17,834 Kész a vacsora. Főtt tojás és hal. 288 00:38:19,881 --> 00:38:21,371 Ne rohanjon egyszerre. 289 00:38:24,719 --> 00:38:27,336 Ha az én választásom volt, Katona lennék egész életemben. 290 00:38:27,931 --> 00:38:30,719 Apám azonban ragaszkodik hozzá Politikába megyek. 291 00:38:32,435 --> 00:38:34,722 Találkoztunk már korábban? Ismerősen cseng a neved. 292 00:38:35,355 --> 00:38:36,390 kétlem. 293 00:38:36,731 --> 00:38:38,221 A Tribune's Club, Rómában? 294 00:38:40,109 --> 00:38:42,271 Nem, én csak egy kohorsz százados voltam. 295 00:38:42,570 --> 00:38:44,231 Aha, most már emlékszem. 296 00:38:45,073 --> 00:38:46,073 Flavius ​​Aquila. 297 00:38:46,199 --> 00:38:48,279 Apád is a Sasokkal vonult, nem ő? 298 00:38:49,619 --> 00:38:51,576 Ő irányította a kilencedik első csoportját. 299 00:38:53,456 --> 00:38:55,072 Természetesen. A Kilencedik. 300 00:38:55,708 --> 00:38:57,039 Minden római emlékszik a Kilencedikre. 301 00:39:00,046 --> 00:39:04,040 A kilencedikről beszélve, nemrég pletykák keringtek a fal mellett. 302 00:39:04,133 --> 00:39:05,715 Pletykák. Pletykák! 303 00:39:06,928 --> 00:39:09,090 Nagy-Britannia tele van semmivel, csak pletykákkal. 304 00:39:10,098 --> 00:39:11,805 Azt mondják, a Sast látták 305 00:39:13,101 --> 00:39:16,935 isteni kitüntetésben részesül valami törzsi templomban a messzi északon. 306 00:39:17,438 --> 00:39:20,226 Egy sas a kezében a Festett emberek. Erős fegyver. 307 00:39:20,733 --> 00:39:23,100 Csodálkozni kell hogyan engedhette el bármelyik római. 308 00:39:24,612 --> 00:39:28,276 Ha ez igaz lenne, minden bizonnyal cselekednünk kell. 309 00:39:29,325 --> 00:39:30,611 Nos, mit mondana Róma? 310 00:39:31,786 --> 00:39:34,949 Eagle elveszett, becsület elveszett. A becsület elveszett, minden elveszett. 311 00:39:35,957 --> 00:39:39,575 Róma szívesen visszakapná a Sast, de a politika lévén politika, 312 00:39:40,128 --> 00:39:42,995 egyetlen szenátor sem kockáztat több ezer életet egy szennyezett légión. 313 00:39:45,008 --> 00:39:46,339 A kezeim meg vannak kötve. 314 00:39:47,510 --> 00:39:48,921 Nem, ha egy embert küldtél. 315 00:39:50,305 --> 00:39:51,466 A faltól északra? 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Egy római sem maradhatott fenn odafent. 317 00:39:56,144 --> 00:40:00,604 - Próbálta már valaki? - Nem, és ez a lényeg, katonailag. 318 00:40:00,982 --> 00:40:03,314 - Megpróbálni kudarcot jelentene. - Honnan tudod? 319 00:40:04,277 --> 00:40:06,314 Egy ember el tud bújni ott, ahol egy hadsereg nem. 320 00:40:06,988 --> 00:40:08,444 Senki sem tudná, hogy ott van. 321 00:40:08,990 --> 00:40:10,651 Túl kockázatos. Nagyon helyes. 322 00:40:11,659 --> 00:40:13,696 A kilencedik elvesztése elég megalázó volt 323 00:40:13,828 --> 00:40:15,489 anélkül, hogy hozzáadnánk egy újabb értelmetlen halált. 324 00:40:19,500 --> 00:40:20,706 Marcus. 325 00:40:29,844 --> 00:40:31,130 Marcus. 326 00:40:32,388 --> 00:40:35,506 Nem hagyhatod a lájkokat ezt tegye veled. 327 00:40:36,517 --> 00:40:40,010 Fogalma sincs arról, hogy te és én hogyan éltük az életünket. 328 00:40:42,690 --> 00:40:44,180 Amióta az eszemet tudom, 329 00:40:47,570 --> 00:40:51,188 Csak katona akartam lenni, mint az apám. 330 00:40:51,366 --> 00:40:52,401 tudom. 331 00:40:53,534 --> 00:40:56,617 Még most is látom őt, utoljára ellovagolva. 332 00:40:56,704 --> 00:40:59,321 Még mindig érzem, milyen büszke voltam. 333 00:41:03,753 --> 00:41:05,164 apám, 334 00:41:06,047 --> 00:41:08,334 Az első kohorsz századosa a Kilencedik Légióból. 335 00:41:08,424 --> 00:41:11,758 El tudsz képzelni ennél csodálatosabbat 336 00:41:11,886 --> 00:41:16,380 mint katonának lenni és Rómát szolgálni bátorsággal és hűséggel? 337 00:41:16,516 --> 00:41:18,598 - De te igen, fiam. - Minek? 338 00:41:19,435 --> 00:41:20,721 Minek? 339 00:41:23,606 --> 00:41:26,223 - Megtisztelő felmentés? - Ez a sors. 340 00:41:26,776 --> 00:41:28,608 Ez az istenek kezében van. 341 00:41:30,738 --> 00:41:32,103 Amikor elkészítettem a Centuriont, 342 00:41:33,700 --> 00:41:37,034 megkérdezték, hogy hova szeretnék kihelyezni. 343 00:41:37,120 --> 00:41:39,111 tudtam a választ mielőtt még megkérdezték volna. 344 00:41:40,415 --> 00:41:41,701 - Nagy-Britannia. - Nagy-Britannia. 345 00:41:42,458 --> 00:41:44,018 Itt vesztette el apám a Sast. 346 00:41:44,085 --> 00:41:46,042 Itt akartam annyi dicsőséget nyerni 347 00:41:46,129 --> 00:41:48,962 hogy egy római sem merné soha hozd fel újra a nevét. 348 00:41:49,799 --> 00:41:51,540 Most mit csináljak? mit csináljak? 349 00:41:51,634 --> 00:41:56,800 Ülök és hallgatok valami selyemcsacsit politikus fia dühös a családunk nevére! 350 00:42:00,476 --> 00:42:02,934 Nem ülök be valamelyik villába hátralévő napjaimra, 351 00:42:03,271 --> 00:42:04,557 rothadás és emlékezés. 352 00:42:07,483 --> 00:42:11,272 Ha nem tudom visszaszerezni a családom becsületét katonaként, 353 00:42:13,614 --> 00:42:15,400 akkor megteszem úgy, hogy megtalálom az elveszett Sast. 354 00:42:16,492 --> 00:42:17,607 Nem teheted. 355 00:42:18,494 --> 00:42:21,452 Egy római sem élheti túl egyedül a faltól északra. 356 00:42:22,123 --> 00:42:24,455 - Nem teheted. - Akkor viszem Escát. 357 00:42:25,585 --> 00:42:27,465 Tudását tudom használni. Beszéli a nyelvet. 358 00:42:27,920 --> 00:42:29,081 - Esca? - Miért nem? 359 00:42:31,424 --> 00:42:32,789 Mert ő brit. 360 00:42:33,968 --> 00:42:36,335 Lehet, hogy nem a faltól északról származik, 361 00:42:37,180 --> 00:42:38,261 de ő brit. 362 00:42:39,766 --> 00:42:42,679 És el fogja vágni a torkod abban a percben, amikor egyedül vagy. 363 00:42:43,019 --> 00:42:44,805 - Nem tenne ilyet. - Honnan tudod? 364 00:42:44,937 --> 00:42:45,972 Szavát adta! 365 00:42:46,773 --> 00:42:47,854 Az ő szava? 366 00:42:48,816 --> 00:42:50,272 Ő egy rabszolga! 367 00:42:51,527 --> 00:42:55,316 Azt mondja, amit mond és azért teszi amit csinál, mert muszáj. 368 00:42:57,200 --> 00:42:59,362 Ha már túl vagy a területeken... 369 00:43:00,995 --> 00:43:01,995 Ha tévedek, 370 00:43:03,498 --> 00:43:04,659 akkor meghalok. 371 00:43:07,043 --> 00:43:08,204 És ennek így kell lennie. 372 00:44:26,455 --> 00:44:27,616 Merre tartasz? 373 00:44:28,749 --> 00:44:29,864 Északi. 374 00:44:35,298 --> 00:44:37,585 Nem mondták ez a világ vége? 375 00:44:38,634 --> 00:44:40,375 Csak nyisd ki a kaput, katona. 376 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Viszlát a túlvilágon, Roman. 377 00:45:53,167 --> 00:45:54,282 Ki tette ezt? 378 00:45:56,337 --> 00:45:57,668 Gazember harcosok. 379 00:46:23,656 --> 00:46:24,862 Tudod, néha 380 00:46:26,867 --> 00:46:30,155 Azt álmodom, hogy megtalálom apám él itt fent. 381 00:46:31,205 --> 00:46:33,867 Hogy túlélte valami rejtett helyen. 382 00:46:36,335 --> 00:46:37,496 Ezért vagy itt? 383 00:46:38,879 --> 00:46:41,746 - Megkeresni az apját? - Nem. 384 00:46:43,426 --> 00:46:44,837 Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk a Sast. 385 00:46:46,679 --> 00:46:48,841 Hogyan lehet egy darab fém olyan sokat jelent neked? 386 00:46:52,018 --> 00:46:53,600 Az Eagle nem egy fémdarab. 387 00:46:54,729 --> 00:46:55,890 A Sas Róma. 388 00:46:58,065 --> 00:46:59,396 Ez a becsületünk szimbóluma. 389 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Minden győzelem. Minden eredmény. 390 00:47:05,865 --> 00:47:10,075 Bárhol legyen is a Sas, mondhatjuk, hogy Róma ezt tette. 391 00:47:18,544 --> 00:47:19,705 Nem értenéd. 392 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 Hogy tehetted? 393 00:47:28,888 --> 00:47:30,128 Apám Cunoval volt, 394 00:47:31,724 --> 00:47:33,931 a kék háborús pajzs viselője a Brigantes. 395 00:47:35,102 --> 00:47:36,638 500 lándzsa ura. 396 00:47:40,316 --> 00:47:42,057 Hét évvel ezelőtt elfoglaltad a földjeinket 397 00:47:43,402 --> 00:47:44,892 és felkeltünk ellened. 398 00:47:48,074 --> 00:47:49,564 Apám és két testvérem meghalt. 399 00:47:53,245 --> 00:47:54,451 Anyám is. 400 00:47:56,582 --> 00:47:58,863 Apám megölte mielőtt a légiósok áttörtek. 401 00:48:03,089 --> 00:48:04,449 Tudta, mit fognak tenni vele. 402 00:48:08,761 --> 00:48:10,681 Letérdelt előtte és elvágta a torkát. 403 00:48:15,768 --> 00:48:17,008 Róma is ezt tette. 404 00:48:46,966 --> 00:48:48,001 A Felvidék. 405 00:48:50,136 --> 00:48:52,377 Melyik irányba? Rajtad múlik. 406 00:48:55,057 --> 00:48:57,640 Ötezer ember egyetlen glenben eltűnhet. 407 00:49:00,563 --> 00:49:02,019 Több ezer glens van. 408 00:49:04,316 --> 00:49:06,523 Hónapokig kereshetnénk és még mindig nem talál semmit. 409 00:49:24,420 --> 00:49:25,501 Északi. 410 00:49:28,924 --> 00:49:31,666 Bárkivel is találkozunk, hadd beszéljek. 411 00:49:32,553 --> 00:49:35,386 Ha rájönnek, hogy római vagy, meg fognak ölni. 412 00:49:36,348 --> 00:49:37,383 És én. 413 00:50:48,462 --> 00:50:49,577 Ne nézd. 414 00:50:50,464 --> 00:50:53,126 Három szélhámos harcos van mögötted a folyón túl. 415 00:50:55,803 --> 00:50:57,293 Hányan vannak mögöttem? 416 00:51:04,812 --> 00:51:06,098 nem látok senkit. 417 00:51:08,482 --> 00:51:09,517 Ott vannak. 418 00:51:15,030 --> 00:51:16,145 készen állsz? 419 00:52:45,245 --> 00:52:47,236 Legközelebb ne habozzon. 420 00:53:26,912 --> 00:53:28,073 Maradj hátra. 421 00:53:51,145 --> 00:53:55,013 Emlékszik, hogy látta a légiót észak felé menetelni, de soha nem jöttek vissza ezen az úton. 422 00:53:56,358 --> 00:53:58,975 - Biztosan többet tud ennél. - Azt mondja, nem. 423 00:53:59,528 --> 00:54:01,644 - Kérdezd meg még egyszer. - Nem. 424 00:54:45,365 --> 00:54:47,732 - Mit csinálsz? Maradj vissza! - Elég! 425 00:54:48,702 --> 00:54:52,195 Elég. Nincs több játék. Nincs több hazugság. 426 00:54:52,831 --> 00:54:54,162 Kérdezd meg tőle, hová ment a légió. 427 00:54:56,376 --> 00:54:57,491 Kérdezd meg tőle! 428 00:55:02,341 --> 00:55:04,378 A rómaiak, akik sok évvel ezelőtt jöttek ide 429 00:55:05,677 --> 00:55:07,384 hova mentek? 430 00:55:11,099 --> 00:55:13,136 A nagy erdőben 431 00:55:13,227 --> 00:55:15,559 túl a havas hegyeken 432 00:55:16,730 --> 00:55:20,894 van egy férfi, aki meg tudja mondani amit tudni akarsz. 433 00:55:34,957 --> 00:55:36,038 Gyerünk. 434 00:56:05,612 --> 00:56:06,647 Öld meg! 435 00:56:08,115 --> 00:56:09,115 Öld meg. 436 00:56:10,450 --> 00:56:12,282 - Tedd meg most! - Állszíj heg. 437 00:56:13,078 --> 00:56:14,489 Csak egy római sisak csinálja ezt. 438 00:56:18,500 --> 00:56:19,615 Ő légiós. 439 00:56:28,635 --> 00:56:30,797 Miért engem keresel? 440 00:56:33,682 --> 00:56:34,797 mi a neved? 441 00:56:41,815 --> 00:56:43,146 mi a neved? 442 00:56:46,028 --> 00:56:48,690 Guernnek hívnak. 443 00:56:51,158 --> 00:56:54,992 A nevem Lucius Caius Mondd el nekünk. 444 00:56:56,163 --> 00:56:58,154 A Kilencedik Légió első csoportja. 445 00:57:14,222 --> 00:57:16,179 Hogy éltél itt ilyen sokáig? 446 00:57:17,684 --> 00:57:19,800 Az én törzsemet Selgováknak hívják. 447 00:57:20,395 --> 00:57:22,352 Befogadtak, magukévá tettek. 448 00:57:24,650 --> 00:57:27,187 Van egy nőm, két fiam. 449 00:57:28,195 --> 00:57:29,685 Az életem most itt van. 450 00:57:34,910 --> 00:57:36,071 Nem bízom benne. 451 00:57:37,913 --> 00:57:40,075 - He's a deserter. - Ezt nem tudjuk. 452 00:57:41,249 --> 00:57:42,489 He's still a Roman. 453 00:57:44,211 --> 00:57:45,872 Római volt, amikor futott. 454 00:57:58,433 --> 00:58:02,552 I don't know what your father's orders were, 455 00:58:05,607 --> 00:58:06,722 but all I know 456 00:58:09,861 --> 00:58:11,351 az, hogy eljött. 457 00:58:13,407 --> 00:58:15,193 Miért kellett északra jönniük? 458 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 Nincs itt semmi, amit érdemes lenne elvinni. 459 00:58:22,249 --> 00:58:24,616 Nem lehettek elégedettek with what they had? 460 00:58:27,087 --> 00:58:31,672 Mindig meg kell büntetniük és nyomulj tovább, keress további hódításokat, 461 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 több terület, több háború. 462 00:58:36,930 --> 00:58:38,330 Csak mondd el, mi történt. 463 00:58:44,938 --> 00:58:48,431 Amikor megérkezett a parancs a Kilencedikre észak felé menetelni, ősz volt. 464 00:58:50,110 --> 00:58:52,272 Évek óta a legrosszabb időjárás. 465 00:58:54,156 --> 00:58:55,942 Hetekig meneteltünk. 466 00:58:57,117 --> 00:58:58,278 Semmi nyomuk. 467 00:59:00,495 --> 00:59:02,862 Hirtelen csak megjelent a ködből. 468 00:59:07,836 --> 00:59:10,624 Hallhattuk őket, kiválasztva a férfiak hátul, egyenként. 469 00:59:14,301 --> 00:59:16,542 Végül megálltunk próbál nyílt terepet találni 470 00:59:16,636 --> 00:59:18,001 és megfordultunk és szembefordultunk velük. 471 00:59:25,645 --> 00:59:27,511 A légió utolsó néhány napja, 472 00:59:29,775 --> 00:59:31,516 Még soha nem ijedtem meg ennyire. 473 00:59:33,236 --> 00:59:35,318 Egymás ellen harcoltunk. 474 00:59:36,198 --> 00:59:39,486 Nincs alvás. Pisi, ahol álltunk. 475 00:59:43,330 --> 00:59:45,321 Úgy jöttek ránk, mint az állatok. 476 00:59:56,384 --> 00:59:58,170 Ez a gyilkos talaj. 477 01:00:04,184 --> 01:00:06,221 Az összes északi törzs itt volt. 478 01:00:08,021 --> 01:00:09,432 De a legrosszabb 479 01:00:10,565 --> 01:00:12,932 voltak a Festett A fóka nép harcosai. 480 01:00:15,946 --> 01:00:17,983 Letörték a lábát a halottakról 481 01:00:18,073 --> 01:00:20,781 így a lelkük nem tehette sétálni a túlvilágra. 482 01:00:31,044 --> 01:00:34,457 Használták azokat a köveket mint oltárok a tisztek megölésére. 483 01:00:39,719 --> 01:00:42,461 Kitépték a szívüket amíg még éltek. 484 01:00:46,726 --> 01:00:48,888 Hallhattuk, ahogy feláldozták őket. 485 01:01:02,075 --> 01:01:03,156 az apám? 486 01:01:04,619 --> 01:01:05,825 Mi történt vele? 487 01:01:08,290 --> 01:01:09,997 Amikor utoljára láttam apádat, 488 01:01:10,083 --> 01:01:12,575 körülvették a harcosok a Fóka Népé. 489 01:01:14,921 --> 01:01:16,127 Harcban halt meg? 490 01:01:18,800 --> 01:01:21,758 - Harcolva halt meg? - Nem tudom. 491 01:01:25,640 --> 01:01:27,130 futottam a vége előtt. 492 01:01:28,310 --> 01:01:29,641 Sokunknak sikerült. 493 01:01:30,645 --> 01:01:31,976 Te gyáva. 494 01:01:32,647 --> 01:01:33,682 Nem. 495 01:01:35,275 --> 01:01:36,481 Nem voltál itt. 496 01:01:39,112 --> 01:01:40,602 Nem tudod, milyen volt. 497 01:01:44,159 --> 01:01:45,524 Kinek van The Eagle? 498 01:01:46,786 --> 01:01:48,777 Azt mondják, a Fóka Népnek megvan. 499 01:01:49,831 --> 01:01:51,162 Hogyan találhatom meg őket? 500 01:01:52,792 --> 01:01:53,827 Ő tudja. 501 01:01:56,296 --> 01:01:57,627 Ő Brigantes. 502 01:01:59,466 --> 01:02:00,501 Itt harcoltak. 503 01:02:14,022 --> 01:02:16,309 Mindig is tudtad, hogy létezik az a hely, nem igaz? 504 01:02:17,150 --> 01:02:20,734 Heteket vesztegettünk a kereséssel, és egész idő alatt elmondhattad volna. 505 01:02:21,029 --> 01:02:22,360 Ott volt a törzsed. 506 01:02:22,656 --> 01:02:24,613 És lemészárolták apám embereit mint a kutyák! 507 01:02:24,699 --> 01:02:26,235 Apád ölni jött! 508 01:02:28,370 --> 01:02:31,032 Azért jött, hogy megbüntessen minket nem hajolnánk meg Róma neve előtt! 509 01:02:32,374 --> 01:02:33,990 Igen, hallottam erről a helyről. 510 01:02:34,584 --> 01:02:37,952 Nekem és minden népemnek, ez a hősök helye. 511 01:02:38,046 --> 01:02:40,037 Hogy merészeled? Még mindig a rabszolgám vagy! 512 01:02:40,173 --> 01:02:43,053 - És holtan lennél az árokban nélkülem! - Megmentettem nyomorúságos életét! 513 01:03:18,712 --> 01:03:19,873 ki vagy te? 514 01:03:22,716 --> 01:03:23,751 Esca vagyok 515 01:03:23,883 --> 01:03:25,465 Cunoval fia 516 01:03:26,386 --> 01:03:29,094 megölt Brigantes főnök. 517 01:03:34,144 --> 01:03:37,978 Kivel beszélsz római nyelven? 518 01:03:42,944 --> 01:03:45,151 A rabszolgám. 519 01:04:02,672 --> 01:04:04,003 ez igaz. 520 01:04:06,926 --> 01:04:11,170 Istenük megjelöli őket mind ugyanazzal a heggel. 521 01:04:16,603 --> 01:04:19,265 Apám szívesen látna egy ilyen rabszolgát. 522 01:04:19,356 --> 01:04:20,846 Te leszel a vendégem. 523 01:04:25,111 --> 01:04:28,695 Meg kell tanítania a rabszolgáját hogy ne úgy beszéljen veled, mint ő. 524 01:04:29,491 --> 01:04:31,277 Mi segítünk. 525 01:04:36,164 --> 01:04:38,280 Nem! Mi történik? 526 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 Nem! Esca? 527 01:04:42,504 --> 01:04:45,041 Esca? Escal. 528 01:04:45,882 --> 01:04:46,997 Escal. 529 01:07:07,690 --> 01:07:08,976 Jó volt a vadászat? 530 01:07:10,193 --> 01:07:11,354 Jó volt, apa. 531 01:07:13,238 --> 01:07:16,856 Azt akarod, hogy én is megegyem ezeket az embereket? 532 01:07:18,826 --> 01:07:20,737 Vendéget hozok, Escát. 533 01:07:21,037 --> 01:07:26,077 Cunoval legidősebb fia, megölt Brigantes főnök. 534 01:07:27,377 --> 01:07:28,993 És a rabszolgája 535 01:07:29,546 --> 01:07:31,457 egy római. 536 01:07:40,890 --> 01:07:42,506 Van neve a rabszolgának? 537 01:07:43,935 --> 01:07:45,801 Marcus Flavius ​​Aquila. 538 01:07:46,020 --> 01:07:48,682 Marcus Flavius ​​Aquila. 539 01:07:50,775 --> 01:07:53,858 Sok rómait hoztam vissza a falumba 540 01:07:54,112 --> 01:07:56,444 Marcus Flavius Aquila. 541 01:07:57,115 --> 01:08:00,733 De soha a fejükkel testükhöz erősítve. 542 01:08:04,038 --> 01:08:07,121 Szívesen, Esca, Cunoval fia. 543 01:08:10,336 --> 01:08:12,623 Gyere, egyél velünk. 544 01:08:13,131 --> 01:08:14,417 Esca, mi történik? 545 01:08:16,342 --> 01:08:17,503 A rabszolgám vagy. 546 01:08:23,308 --> 01:08:24,924 Mutasd meg neki, merre menjen. 547 01:10:26,764 --> 01:10:28,505 Jön a római rabszolga! 548 01:10:31,477 --> 01:10:34,185 Egy római, el tudod hinni? 549 01:10:53,458 --> 01:10:54,698 Miért vagy itt? 550 01:10:57,837 --> 01:11:01,250 Azért jöttem északra, hogy megszabaduljak Rómától. 551 01:11:03,426 --> 01:11:07,340 A szívem szabad helyet keres. 552 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 becsaptam a rómait 553 01:11:12,852 --> 01:11:14,684 hogy segítsen idejutni. 554 01:11:39,253 --> 01:11:40,368 Te! 555 01:11:41,964 --> 01:11:43,955 Vedd le róla a szemed, rabszolga! 556 01:11:45,468 --> 01:11:46,503 Mi az? 557 01:11:46,803 --> 01:11:49,465 A nővéremet nézte. 558 01:11:49,639 --> 01:11:52,506 Minden római vadember 559 01:11:52,683 --> 01:11:55,641 Láttam mit ők tegyenek foglyaikkal. 560 01:11:55,728 --> 01:11:58,846 Az ilyen emberekben nem szabad megbízni. 561 01:12:05,571 --> 01:12:06,652 Térdel! 562 01:12:12,870 --> 01:12:14,110 Térdelj le! 563 01:12:15,790 --> 01:12:16,825 Tedd meg! 564 01:12:24,590 --> 01:12:25,796 Ha tetszik. 565 01:12:25,883 --> 01:12:27,373 Öld meg. 566 01:12:42,692 --> 01:12:43,727 NEM 567 01:12:44,569 --> 01:12:46,560 Te vagy a vendégem 568 01:12:46,904 --> 01:12:48,895 és ő a te tulajdonod. 569 01:12:49,615 --> 01:12:51,606 Amíg megbízol benne 570 01:12:52,577 --> 01:12:53,817 ő él. 571 01:13:03,087 --> 01:13:04,577 Amikor lehetőséget kapok, 572 01:13:06,757 --> 01:13:08,168 megöllek. 573 01:13:21,981 --> 01:13:23,062 Hallgat! 574 01:13:23,441 --> 01:13:24,897 Hallod a hangot? 575 01:13:24,984 --> 01:13:27,851 Hallod a szíved dobogását? 576 01:13:28,779 --> 01:13:30,736 Érezd a tüzet a hasadban. 577 01:13:31,824 --> 01:13:32,859 Ital. 578 01:13:33,534 --> 01:13:35,696 Itt az ideje ünnepelni 579 01:13:35,786 --> 01:13:38,824 ifjaink harcosokká válnak! 580 01:16:25,623 --> 01:16:26,829 Marcus. 581 01:16:27,541 --> 01:16:28,576 Marcus. 582 01:16:29,293 --> 01:16:30,454 Marcus! 583 01:16:32,671 --> 01:16:33,706 itt az ideje. 584 01:16:35,216 --> 01:16:36,706 Ezt most meg kell tennünk. 585 01:16:38,385 --> 01:16:40,171 Ez az egyetlen esélyünk. Amíg alszanak. 586 01:16:43,974 --> 01:16:45,590 Azt hittem, elvesztettelek. 587 01:16:48,562 --> 01:16:49,802 Gyorsan. 588 01:18:39,548 --> 01:18:42,085 Most nincs idő. Menjünk. 589 01:18:48,140 --> 01:18:49,255 Most mennünk kell. 590 01:18:51,644 --> 01:18:53,601 Áruló! 591 01:19:44,280 --> 01:19:45,941 Hol szerezted apám gyűrűjét? 592 01:19:47,491 --> 01:19:49,653 Csak egy újabb halott római. 593 01:19:51,370 --> 01:19:57,161 A gyáva letérdelt, és az életéért könyörgött. 594 01:20:05,801 --> 01:20:07,383 mit mondott? 595 01:20:09,054 --> 01:20:10,169 mennünk kell. 596 01:20:28,157 --> 01:20:29,238 Esca? 597 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 elmész? 598 01:20:42,087 --> 01:20:43,168 Igen. 599 01:20:43,255 --> 01:20:44,996 mehetek veled? 600 01:20:46,091 --> 01:20:48,082 Menj vissza a családodhoz. 601 01:20:48,761 --> 01:20:50,377 Apám mérges lesz. 602 01:20:54,099 --> 01:20:55,840 Mondd meg neki 603 01:20:56,268 --> 01:20:57,508 amikor felébred 604 01:20:58,437 --> 01:21:02,180 hogy Esca sajnálja, de most mennie kell. 605 01:21:02,941 --> 01:21:05,433 Amíg fel nem ébred, nem? 606 01:21:06,403 --> 01:21:07,518 Esca. 607 01:21:09,406 --> 01:21:11,522 Ha felébreszti őket, meghalunk. És te tudod. 608 01:21:12,242 --> 01:21:14,449 - Nincs oka megvédeni minket. - Bízol bennem? 609 01:21:17,081 --> 01:21:18,446 Nem fog elárulni minket. 610 01:22:09,800 --> 01:22:11,256 Elmentek? 611 01:22:13,846 --> 01:22:15,007 Elmentek! 612 01:22:23,021 --> 01:22:25,513 Gyerünk! Gyerünk, fiú. 613 01:22:47,171 --> 01:22:51,039 - Hány nap a falig? - Ha keményen lovagolunk, négyet, esetleg ötöt. 614 01:22:52,509 --> 01:22:53,840 Soha nem fognak elkapni minket gyalog. 615 01:22:54,845 --> 01:22:56,051 Láttad őket futni? 616 01:23:02,561 --> 01:23:04,222 Szakíts! 617 01:23:23,665 --> 01:23:25,906 Megsebesültél. Miért nem mondtad? 618 01:23:26,251 --> 01:23:29,243 - Nem semmi. - Ez a te rossz lábad. Leül. 619 01:23:29,671 --> 01:23:31,582 - Nincs időnk. - Ülj csak le. 620 01:23:41,350 --> 01:23:44,058 A barlangban a főnök, 621 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 mit mondott? 622 01:23:48,023 --> 01:23:50,105 Gyerünk, most nincs idő. 623 01:24:11,922 --> 01:24:12,957 Jönnek. 624 01:24:13,966 --> 01:24:17,209 Fél nap lemaradással. A szél mindig hazudik. 625 01:25:07,352 --> 01:25:09,184 Nincsenek tüzek. Túl kockázatos. 626 01:25:18,113 --> 01:25:19,603 Azt nem eszem. 627 01:25:20,866 --> 01:25:22,527 Nem vagyok vadember. 628 01:25:24,369 --> 01:25:25,655 Akkor halj meg rómaiként. 629 01:25:28,373 --> 01:25:29,863 Sok vért vesztettél. 630 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Fenn kell tartanod az erődet. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,000 Eszik. 632 01:26:23,595 --> 01:26:24,676 Ideje indulni. 633 01:26:26,765 --> 01:26:28,722 Gyorsbillentyűket is használhatnak hogy a lovak nem tudnak. 634 01:26:36,775 --> 01:26:39,858 Gyerünk. Folytasd. Gyerünk! 635 01:26:42,447 --> 01:26:43,687 Gyerünk! 636 01:26:46,618 --> 01:26:47,699 Nem! 637 01:28:30,305 --> 01:28:33,297 Ragaszkodnunk kell a folyóhoz. Hamarosan megduplázódnak. 638 01:29:49,843 --> 01:29:52,005 - Pihenj. - Nem tehetjük. 639 01:29:52,721 --> 01:29:53,756 Pihenned kell! 640 01:29:56,099 --> 01:29:57,305 Marcus. 641 01:30:00,770 --> 01:30:02,101 Pihenned kell. 642 01:30:05,567 --> 01:30:06,648 Gyerünk. 643 01:30:09,571 --> 01:30:10,606 Gyerünk. 644 01:30:27,881 --> 01:30:29,087 Nem tudom folytatni. 645 01:30:29,424 --> 01:30:31,756 Igen, megteheti. Csak pihenned kell. 646 01:30:34,638 --> 01:30:36,174 Vegyük az Eagle-t. 647 01:30:36,640 --> 01:30:38,347 Ha találsz lovakat, gyere vissza. 648 01:30:40,852 --> 01:30:43,810 Ha nem, maradj délnek. 649 01:30:44,522 --> 01:30:47,935 - Győződjön meg róla, hogy ez visszakerül Rómába. - Nem hagylak itt. 650 01:30:49,027 --> 01:30:51,860 Ne gyalázz meg engem. Vedd el. 651 01:30:52,238 --> 01:30:53,774 idáig jöttem veled. 652 01:30:54,991 --> 01:30:56,322 most nem hagylak el. 653 01:30:58,370 --> 01:30:59,451 Esca, 654 01:31:00,497 --> 01:31:01,578 parancsolok neked. 655 01:31:02,415 --> 01:31:03,530 Vedd el. 656 01:31:06,336 --> 01:31:10,330 Becsületi esküt tettem hogy soha ne hagyj el téged. 657 01:31:13,510 --> 01:31:14,921 Ha azt akarod, hogy elmenjek, 658 01:31:16,721 --> 01:31:18,007 szabadíts meg. 659 01:31:20,558 --> 01:31:21,889 Add meg a szabadságomat. 660 01:31:38,827 --> 01:31:40,283 Szabad vagy. 661 01:31:45,291 --> 01:31:46,952 Szabad vagy, barátom. 662 01:31:54,801 --> 01:31:57,133 - Vedd el. - Nem. 663 01:32:04,144 --> 01:32:05,475 visszajövök. 664 01:35:52,747 --> 01:35:54,909 Légió, állj meg! 665 01:35:58,002 --> 01:35:59,538 Apád légiósai. 666 01:36:00,922 --> 01:36:02,037 Tévedtél. 667 01:36:03,341 --> 01:36:04,672 A halottak élhetnek. 668 01:36:07,595 --> 01:36:10,508 A szégyenem nem engedte hogy ezt előbb elmondjam neked, 669 01:36:11,599 --> 01:36:13,715 de láttam az apád halálát. 670 01:36:15,937 --> 01:36:19,430 Bárki bármit mond neked, nem volt gyáva. 671 01:36:21,025 --> 01:36:23,767 A végsőkig kitartotta a helyét. 672 01:36:26,447 --> 01:36:27,608 láttam. 673 01:36:28,950 --> 01:36:32,193 Az utolsó római, aki a Sast tartotta apád volt. 674 01:36:35,540 --> 01:36:36,701 A parancs, uram. 675 01:36:39,585 --> 01:36:42,043 Megtiszteltél apám emléke elég. 676 01:36:43,256 --> 01:36:45,418 - Nem kell ezt tenned. - Nem. 677 01:36:46,259 --> 01:36:48,091 Amikor megszöktem az apád elől. 678 01:36:51,889 --> 01:36:53,550 futottam magam elől. 679 01:37:00,565 --> 01:37:01,565 Adja ki a parancsot, uram. 680 01:37:11,826 --> 01:37:13,567 Készülj fel a Sas védelmére! 681 01:37:50,531 --> 01:37:51,612 Escal. 682 01:37:54,952 --> 01:37:57,785 Ez történik azoknak, akik elárulják saját népüket! 683 01:38:39,372 --> 01:38:40,908 Ki a kardok! 684 01:42:19,383 --> 01:42:23,377 Emlékezzünk a férfiakra akik a becsület nevében harcoltak és meghaltak. 685 01:42:24,805 --> 01:42:27,217 rómaiak és britek. 686 01:42:29,560 --> 01:42:31,016 Az apám és a tied. 687 01:42:45,743 --> 01:42:46,983 Apák, 688 01:42:49,205 --> 01:42:50,240 testvérek, 689 01:42:52,333 --> 01:42:53,414 fiai, 690 01:42:56,754 --> 01:42:58,836 béke és becsület kövessen téged. 691 01:42:59,840 --> 01:43:01,922 Ne ismerj több viszályt. 692 01:43:03,761 --> 01:43:06,594 Lelketek szálljon fel és szárnyaljon 693 01:43:08,057 --> 01:43:10,549 a Kilencedik sasával. 694 01:44:42,443 --> 01:44:43,933 Apámnak. 695 01:44:52,953 --> 01:44:54,535 kedves fiam. 696 01:44:58,709 --> 01:45:01,497 gratulálok. Róma gratulál. 697 01:45:02,338 --> 01:45:04,796 És a családod jó híre helyreállt. 698 01:45:06,467 --> 01:45:09,835 A szenátus újra akarja alakítani a Kilencedet. 699 01:45:11,555 --> 01:45:14,673 Talán megjutalmazhatnak parancsával. 700 01:45:17,228 --> 01:45:18,810 De mégis megtetted? 701 01:45:19,480 --> 01:45:22,393 - Csak egy rabszolgával, aki segít. - Nem rabszolga! 702 01:45:24,860 --> 01:45:27,522 És többet tud a becsületről és a szabadság, mint valaha. 703 01:45:39,583 --> 01:45:40,698 Akkor most mi van? 704 01:45:43,128 --> 01:45:44,368 Te döntesz.